2) выдаваться, выступать Ex: his house stands out from the others его дом выступает из ряда других (домов)
3) выделяться, выступать (на фоне чего-л.) Ex: to stand out against a dark background выделяться на темном фоне
4) выгодно отличаться Ex: among these paintings his work stands out его работа выгодно отличается от этих полотен Ex: even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды Ex: in this list two names stand out particularly в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии
5) выстоять, выдержать Ex: to stand out a storm выдержать бурю
6) не уступать, быть принципиальным Ex: to stand out for one's claims настаивать на своих притязаниях Ex: they are standing out for the revision of the charter они твердо стоят за пересмотр устава Ex: the union leaders are standing out against pay cut руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты
7) быть или становиться ясным Ex: what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны Ex: it stands out a mile what has to be done слепому видно, что нужно делать
8) _мор. удаляться от берега Ex: to stand out to sea идти в море; править от берега
stand: 1) стойка; подставка, подпорка; штатив, консоль Ex: coat-and-hat stand стоячая вешалка Ex: towel stand вешалка для полотенец Ex: umbrella stand подставка для зонтов Ex: conductor's stand дирижерский
out: 1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
stand-out: ˈstændaut сущ.; тж. standout 1) амер.; разг. что-л. замечательное, бросающееся в глаза (по качеству, вкусу и т. п.) 2) амер.; разг. выдающийся человек (отличающийся от других самостоятельностью сужд
stand out a mile: expr infml Our players this season have stood out a mile — Даже неспециалисту было ясно, что наши ребята в этом сезоне играют лучше других
if you can't stand the heat, get out of the kitchen: "Тому, кто не выносит жара, на кухне делать нечего" Афоризм, приписываемый президенту Г. Трумэну [Truman, Harry S.], своего рода рекомендация политикам, болезненно реагирующим на "нак
stand there with one's bare face hanging out: expr AmE infml Say something. Don't just stand there with your bare face hanging out — Скажи что-нибудь. Что ты там стоишь как дурак She just stood there with her bare face hanging out while th
if you can't stand the heat get etc out of the kitchen: expr infml It's pretty difficult, sure. But if you can't stand the heat, get out of the kitchen — Никто не говорит, что это легко. Но если ты не можешь, то нечего и соваться If you can&apo
stand at: достигать, оставаться на каком-л. уровне (о размере) The flood levelstood at three feet above usual for several weeks. ≈ В течениенескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного.
stand by: 1) быть безучастным зрителем, не вмешиваться Ex: how can you stand by and let your son ruin himself как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя Ex: we cannot stand idly by while c
stand for: 1) поддерживать, стоять за This decision goes against everything I standfor. ≈ Это решение противоречит всем моим убеждениям. 2)символизировать, означать, обозначать, значить синоним: signify, denot
stand in: 1) принимать участие, помогать2) (with) быть в хороших отношениях (с кем-л.)3) _мор. идти к берегу, подходить к порту4) _кин. быть дублером Ex: a professional stunt man is standing in for the male l
stand in with: phrvi infml esp AmE He stands in with the right crowd — Он вхож к нужным людям If you stood in with the boss, there'd be no difficulty in having your suggestion accepted — Если бы ты был в хоро
Примеры
A few issues stand out as major new developments. В числе значительных новых изменений выделяется ряд вопросов.
Botswana and Mauritius stand out in this regard. Примерами в этом отношении могут служить Ботсвана и Маврикий.
From the 1660s, three poets stand out. В 1660-х годах наиболее известными были три поэта.
Two features stand out about the Rede. Таким образом, по сети передаются только два слова.
Two things stand out in that agreement. Две вещи особо выделяются в этом согласованном документе.
So that it stands out as one single structure. Так что это выделяется как единая структура.
Dress conservatively, not to stand out from the crowd. Одевайтесь консервативно, чтобы не выделяться из толпы.
One thing that stands out, is there customer service. Одна вещь, которая выделяется, есть служба поддержки.
Two things stood out very clearly during the visit. Поездка со всей ясностью продемонстрировала два обстоятельства.
Five challenges stand out, in particular, as discussed below. Особо можно выделить пять проблем, описываемых ниже.
Мобильная